Kurz gesagtIn Afghanistan tragen die zwölf Schamsi-Monate die Namen der zwölf Tierkreiszeichen, in ihrer Reihenfolge. Auf Dari sind es die arabischen Namen der Zeichen, von Hamal (Lamm, Widder) bis Hut (Fisch, Fische); auf Paschtu haben sie eigene Namen, von Wray (Lamm) bis Kab (Fisch).
Die zwölf Monate
| Dari | Bedeutung | Zeichen | Paschtu | Bedeutung | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hamal | Lamm | Widder | Wray (وری) | Lamm |
| 2 | Sawr | Stier | Stier | Ghwayay (غویی) | nicht bestätigt |
| 3 | Jawza | arabischer Name der Zwillinge | Zwillinge | Gharguray (غبرګولی) | nicht bestätigt |
| 4 | Saratan | Krebs | Krebs | Changash (چنګاښ) | nicht bestätigt |
| 5 | Asad | Löwe | Löwe | Zmaray (زمری) | Löwe |
| 6 | Sunbula | Ähre | Jungfrau | Wazhay (وږی) | nicht bestätigt |
| 7 | Mizan | Waage | Waage | Tala (تله) | Waage |
| 8 | Aqrab | Skorpion | Skorpion | Laram (لړم) | Skorpion |
| 9 | Qaws | Bogen | Schütze | Lindai (لیندۍ) | nicht bestätigt |
| 10 | Jadi | Zicklein | Steinbock | Marghumay (مرغومی) | nicht bestätigt |
| 11 | Dalw | Eimer | Wassermann | Salwagha (سلواغه) | Eimer |
| 12 | Hut | Fisch | Fische | Kab (کب) | Fisch |
Dieser Monat
–
Die Dari-Namen: die Zeichen auf Arabisch
Die Dari-Monatsnamen sind die arabischen Namen der Tierkreiszeichen.1 Die meisten sind gewöhnliche arabische Wörter für das Bild des Zeichens: ein Lamm, ein Stier, ein Krebs, ein Löwe, eine Waage, ein Skorpion, ein Fisch. Einige weichen von den in Europa üblichen Bildern ab: Sunbula ist eine Ähre, Qaws ein Bogen, Jadi ein Zicklein und Dalw ein Eimer. Jawza ist der arabische Name der Zwillinge selbst.2
Die paschtunischen Namen
Paschtu hat für dieselben zwölf Monate eigene Namen.1 Mehrere sind Alltagswörter für dieselben Bilder: Wray ist ein Lamm, Zmaray ein Löwe, Tala eine Waage, Laram ein Skorpion, Salwagha ein Eimer und Kab ein Fisch.3
Die Monate im Lauf des Jahres
Das Jahr beginnt mit Hamal zur Tagundnachtgleiche im März, und jede Jahreszeit dauert drei Monate: Frühling sind Hamal, Sawr und Jawza, Sommer Saratan, Asad und Sunbula, Herbst Mizan, Aqrab und Qaws, Winter Jadi, Dalw und Hut. Die ersten sechs Monate haben 31 Tage, die nächsten fünf 30 und Hut 29, im Schaltjahr 30.4
Kalender Die Schamsi-Monate mit ihren Qamari- und gregorianischen Daten, für jedes Jahr.Quellen
- 1 Der Hidschri-Sonnenkalender, mit den in Afghanistan gebrauchten Monatsnamen und ihren Zeichen. Wikipedia, “Solar Hijri calendar” (its months table with the names used in Afghanistan, and the zodiac signs). en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar (2026-11-12)
- 2 Die arabischen Wörter der Dari-Monatsnamen, in einem Wörterbuch. Wiktionary, the Arabic entries حمل، ثور، جوزاء، سرطان، أسد، سنبلة، ميزان، عقرب، قوس، جدي، دلو، حوت. en.wiktionary.org (2026-11-13)
- 3 Die paschtunischen Wörter, in einem Wörterbuch. Wiktionary, the Pashto entries وری، زمری، وږی، تله، لړم، سلواغه، کب. en.wiktionary.org (2026-11-13)
- 4 Die Kalenderrechnung dieser Website: die Länge der Monate und die Schaltjahre. Waqt’s calendar engine
Jede Zahl in diesem Artikel stammt aus einer dieser Quellen oder aus Waqts eigenen Berechnungen. Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns