به‌طور خلاصهدر افغانستان دوازده ماه شمسی به ترتیب نام دوازده برج آسمان را دارند. نام‌های دری همان نام‌های عربی برج‌هاست، از حمل (بره) تا حوت (ماهی)؛ پشتو نام‌های خودش را دارد، از وری (بره) تا کب (ماهی).
دوازده ماه
| دری | معنا | نام انگلیسی برج | پشتو | معنا | |
|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | حمل | بره | Aries | وری | بره |
| ۲ | ثور | گاو | Taurus | غویی | تأیید نشده |
| ۳ | جوزا | نام عربی خود این برج | Gemini | غبرګولی | تأیید نشده |
| ۴ | سرطان | خرچنگ | Cancer | چنګاښ | تأیید نشده |
| ۵ | اسد | شیر | Leo | زمری | شیر |
| ۶ | سنبله | خوشهٔ گندم | Virgo | وږی | تأیید نشده |
| ۷ | میزان | ترازو | Libra | تله | ترازو |
| ۸ | عقرب | گژدم | Scorpio | لړم | گژدم |
| ۹ | قوس | کمان | Sagittarius | لیندۍ | تأیید نشده |
| ۱۰ | جدی | بزغاله | Capricorn | مرغومی | تأیید نشده |
| ۱۱ | دلو | سطل آب | Aquarius | سلواغه | سطل آب |
| ۱۲ | حوت | ماهی | Pisces | کب | ماهی |
این ماه
–
نام‌های دری: نام عربی برج‌ها
نام‌های دری ماه‌ها همان نام‌های عربی برج‌های آسمان است.۱ بیشتر آن‌ها کلمه‌های ساده‌ای در عربی برای تصویر هر برج است: بره، گاو، خرچنگ، شیر، ترازو، گژدم، ماهی. چند نام با تصویرهایی که در اروپا به کار می‌رود فرق دارد: سنبله خوشهٔ گندم است، قوس کمان، جدی بزغاله و دلو سطل آب. جوزا خودش نام عربی همین برج است.۲
نام‌های پشتو
پشتو برای همین دوازده ماه نام‌های خودش را دارد.۱ چند تا از آن‌ها کلمه‌های روزمرهٔ پشتو برای همان تصویرهاست: وری بره است، زمری شیر، تله ترازو، لړم گژدم، سلواغه سطل آب و کب ماهی.۳
ماه‌ها در طول سال
سال با حمل، در اعتدال بهاری، شروع می‌شود، و هر فصل سه ماه است: بهار حمل، ثور و جوزا؛ تابستان سرطان، اسد و سنبله؛ خزان میزان، عقرب و قوس؛ زمستان جدی، دلو و حوت. شش ماه اول ۳۱ روزه است، پنج ماه بعد ۳۰ روزه، و حوت ۲۹ روزه، یا در سال کبیسه ۳۰ روزه.۴
جنتری ماه‌های شمسی با تاریخ‌های قمری و میلادی، برای هر سال.منابع
- ۱ تقویم هجری شمسی، با نام‌های ماه‌ها که در افغانستان به کار می‌رود و برج‌های آن‌ها. Wikipedia, “Solar Hijri calendar” (its months table with the names used in Afghanistan, and the zodiac signs). en.wikipedia.org/wiki/Solar_Hijri_calendar (2026-11-12)
- ۲ کلمه‌های عربی نام‌های دری ماه‌ها، در یک فرهنگ لغت. Wiktionary, the Arabic entries حمل، ثور، جوزاء، سرطان، أسد، سنبلة، ميزان، عقرب، قوس، جدي، دلو، حوت. en.wiktionary.org (2026-11-13)
- ۳ کلمه‌های پشتو، در یک فرهنگ لغت. Wiktionary, the Pashto entries وری، زمری، وږی، تله، لړم، سلواغه، کب. en.wiktionary.org (2026-11-13)
- ۴ محاسبهٔ تقویم این سایت: طول ماه‌ها و سال‌های کبیسه. Waqt’s calendar engine
هر عدد این مطلب از یکی از این منبع‌ها یا از حساب خود وقت است. اشتباهی دیدید؟ به ما بنویسید